1
00:00:08,870 --> 00:00:11,050
Esa es la vaca más grande
alguna vez vi.

2
00:00:12,530 --> 00:00:14,490
¿Ese es tu testigo?

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,620
Mi nombre es Bobby Nelson.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,410
Este es mi capataz Rico.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,710
Decidí bajar aquí
e intentar vender algunas acciones.

6
00:00:21,760 --> 00:00:25,980
♪ Bailando tu memoria lejos

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,240
Mi nombre es Mickey Gilley.

8
00:00:27,280 --> 00:00:28,810
Saluda a mi amigo
Johnny Lee.

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,750
'Hola. Vamos, vamos,
muévete aquí.'

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,150
'Vamos. Vamos.'

11
00:01:49,190 --> 00:01:50,800
'Vamos, muchacho.
Ve allí.'

12
00:01:50,840 --> 00:01:53,410
'Muévete aquí.
Ahora vamos, muchacho.

13
00:01:53,460 --> 00:01:57,160
'Hola. Hola.
Vamos ahora.'

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Vamos, dirígelos.
Dirígelos, muchacho.

15
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
'Muy bien, esto
Es el último camión.

16
00:02:08,910 --> 00:02:10,650
'Sube ahí dentro.
Sí. Seguir.'

17
00:02:18,740 --> 00:02:20,180
Niño, coge el toro
en tu plataforma.

18
00:02:22,310 --> 00:02:24,750
Bueno, no dijiste
cualquier cosa sobre llevar un toro.

19
00:02:24,790 --> 00:02:26,140
Quieres el dinero,
o no?

20
00:02:28,140 --> 00:02:29,190
Estoy empezando a preguntarme.

21
00:02:31,230 --> 00:02:32,150
¿Amapola?

22
00:02:46,070 --> 00:02:48,420
tienes que traer
¿Este gorila viene?

23
00:02:48,470 --> 00:02:51,120
'Ella no es un gorila.
Ella es un orangután.

24
00:02:51,170 --> 00:02:52,650
Bueno, ella es mi compañera.

25
00:02:52,690 --> 00:02:54,730
¿Quién tendría un gorila?
para un socio?

26
00:02:55,950 --> 00:02:57,820
más guapo
que el tuyo.

27
00:02:57,870 --> 00:03:00,570
Vamos a cargar a este tipo.
y sal de aquí.

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,610
[Willie Nelson cantando
"Mamás no dejen que sus bebés"]

29
00:03:04,660 --> 00:03:06,790
'Está bien. Amapola.'

30
00:03:08,140 --> 00:03:10,010
Mételo en el camión.

31
00:03:10,050 --> 00:03:12,360
♪ Mamás no dejen que sus bebés

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,930
♪ Crecer para ser vaqueros

33
00:03:16,930 --> 00:03:20,890
♪ No dejes que elijan guitarras.
y conducir esos camiones viejos ♪

34
00:03:20,930 --> 00:03:24,290
♪ Haz que sean doctores
y abogados y tal ♪

35
00:03:27,590 --> 00:03:32,210
♪ Mamás no dejen que sus bebés
crecer para ser vaqueros ♪

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,340
♪ Nunca se quedará en casa
y él siempre está solo ♪

37
00:03:38,390 --> 00:03:41,870
♪ Incluso con alguien que ama

38
00:03:43,960 --> 00:03:47,220
♪ Mamás no dejen
tus bebes crecen ♪

39
00:03:47,270 --> 00:03:48,960
♪ Ser vaqueros

40
00:03:51,100 --> 00:03:55,060
♪ No dejes que elijan guitarras.
y conducir esos camiones viejos ♪

41
00:03:55,100 --> 00:03:58,230
♪ Haz que sean doctores
y abogados y tal ♪

42
00:04:01,370 --> 00:04:06,280
♪ Mamás no dejen que sus bebés
crecer para ser vaqueros ♪

43
00:04:08,420 --> 00:04:12,460
♪ Nunca se quedará en casa
y él siempre está solo ♪

44
00:04:12,510 --> 00:04:15,640
♪ Incluso con alguien que ama

45
00:04:17,640 --> 00:04:21,650
♪ Nunca se quedará en casa
y él siempre está solo ♪

46
00:04:21,690 --> 00:04:24,610
♪ Incluso con alguien a quien ama ♪

47
00:04:30,350 --> 00:04:31,960
¿Qué hora es?

48
00:04:32,010 --> 00:04:35,310
Unos 15 minutos después
que la última vez que preguntaste.

49
00:04:35,360 --> 00:04:37,050
Estoy hambriento.

50
00:04:37,100 --> 00:04:39,580
acabamos de desayunar
Hace una hora, hombre.

51
00:04:39,620 --> 00:04:41,930
¿Puedo evitarlo?
Sólo soy un niño en crecimiento.

52
00:04:44,100 --> 00:04:45,410
Tomaremos un bocado
tan pronto como

53
00:04:45,450 --> 00:04:47,330
Salimos del país de las vacas.

54
00:05:01,860 --> 00:05:04,520
Poppy, a ver si puedes encontrarnos.
un poco de música casera.

55
00:05:08,740 --> 00:05:10,740
Si, eso es más
Me gusta, niña.

56
00:05:10,780 --> 00:05:14,310
Ya sabes, algún día, eso es
Estará Callie cantando.

57
00:05:21,620 --> 00:05:23,930
Oye, chico.

58
00:05:23,970 --> 00:05:26,190
tu gorila
Me debe un sombrero nuevo.

59
00:05:35,810 --> 00:05:37,200
¡Poppy, bájate!

60
00:05:54,870 --> 00:05:57,180
LA-15, María-6 y 7
tener un 11-80

61
00:05:57,220 --> 00:05:59,620
en la autopista Simi en dirección oeste
en la rampa de salida de Soto.

62
00:05:59,660 --> 00:06:01,490
'Solicitando un 11-12.'

63
00:06:01,530 --> 00:06:03,230
Un toro y necesito ayuda.

64
00:06:03,270 --> 00:06:04,920
'10-4.'

65
00:06:14,930 --> 00:06:17,240
Esa es la vaca más grande
alguna vez vi.

66
00:06:17,280 --> 00:06:19,590
Es un toro, Bobby.
no una vaca.

67
00:06:19,640 --> 00:06:21,030
Bueno, habla con él.

68
00:06:21,070 --> 00:06:22,810
Es uno de tu gente.

69
00:06:28,080 --> 00:06:29,950
Tenemos que retenerlo
centrado en nosotros.

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,340
Eso no es lo que quería
para oírte decir.

71
00:06:42,050 --> 00:06:44,050
Vamos, matador, muévete.

72
00:06:49,400 --> 00:06:51,010
¡Cuidado!

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,210
No me acercaré a ese tipo
mientras ese simio esté ahí.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,560
Sostén esto.

75
00:07:13,600 --> 00:07:15,390
Ven aquí, amigo, ¿eh?

76
00:07:15,430 --> 00:07:16,780
'Está bien.
Estamos aquí para ayudar.'

77
00:07:18,690 --> 00:07:19,960
Vamos, muchacho.

78
00:07:20,000 --> 00:07:21,390
No queremos hacerle daño.
Bien.

79
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Sólo queremos ayudarlo.
Vamos, por aquí. Sí.

80
00:07:24,050 --> 00:07:25,610
Está bien. Por aquí.

81
00:07:25,660 --> 00:07:27,270
Vayan, muchachos.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
Ven aquí. Sí.

83
00:07:29,140 --> 00:07:31,360
Sí.

84
00:07:31,400 --> 00:07:34,230
Sí, todo estará bien.
Él estará bien.

85
00:07:35,410 --> 00:07:37,800
Él estará bien. Sí.

86
00:07:49,680 --> 00:07:50,810
¿Qué opinas?

87
00:07:52,030 --> 00:07:54,340
Él es Tarzán o...

88
00:07:54,380 --> 00:07:56,380
... él está saliendo
tu ex novia.

89
00:07:56,430 --> 00:07:58,560
Oh, eso es gracioso, Ponch.

90
00:07:58,600 --> 00:08:01,820
¿Por qué tengo la sensación de esto?
¿No será un día normal?

91
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
¿Podrías soltarte, por favor?
Lo tenemos.

92
00:08:48,520 --> 00:08:51,260
Oye, lo siento, tuve que llamar.
regulaciones animales.

93
00:08:59,620 --> 00:09:01,580
¿Viste el camino?
¿Me miró?

94
00:09:01,620 --> 00:09:03,890
Ponch, vamos.
Es sólo un animal.

95
00:09:03,930 --> 00:09:06,980
Me hizo sentir como si hubiera delatado
sobre él o algo así.

96
00:09:07,020 --> 00:09:08,590
has estado comiendo
demasiados plátanos.

97
00:09:14,590 --> 00:09:16,160
'Gracias por
La información, señor Miller.

98
00:09:16,200 --> 00:09:18,470
'Podrás
Consiga una copia del informe.

99
00:09:18,510 --> 00:09:21,380
Bueno, encantado de poder ayudar.

100
00:09:21,430 --> 00:09:23,910
Ah, por cierto, ¿quiénes somos?
liberar el ganado a?

101
00:09:25,430 --> 00:09:26,600
- Sí.

102
00:09:26,650 --> 00:09:27,740
¿A quién pertenecen?

103
00:09:28,820 --> 00:09:30,090
Eh, no lo sé.

104
00:09:31,780 --> 00:09:33,520
no lo sabes
¿Para quién trabajabas?

105
00:09:35,050 --> 00:09:38,620
Oigan, ¿por qué chicos?
¿Dejar que se lleven a mi Poppy?

106
00:09:38,660 --> 00:09:40,970
- Mi orangután, sí.

107
00:09:41,010 --> 00:09:43,140
¿Por qué dejaste que se la llevaran?

108
00:09:43,190 --> 00:09:44,580
¿Sabe, señor Miller?
tienes una buena manera

109
00:09:44,620 --> 00:09:46,410
de ignorar la pregunta.

110
00:09:46,450 --> 00:09:48,060
Ahora tenemos algo de ganado.
y tienen que ser

111
00:09:48,100 --> 00:09:49,670
liberado a alguien.

112
00:09:49,710 --> 00:09:51,240
son, son
¿No son tuyos?

113
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
¡Saltar! Salta, ¿qué pasó?

114
00:09:53,280 --> 00:09:56,370
- Estoy bien, hermana.

115
00:09:56,420 --> 00:09:59,070
No estás bien.
Mírate. ¿Qué pasó?

116
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Eso es lo que estamos intentando
para saberlo señorita..

117
00:10:00,640 --> 00:10:02,030
Callie, Callie Miller.

118
00:10:02,070 --> 00:10:03,380
¿Cómo estás?
Soy Frank Poncherello.

119
00:10:03,420 --> 00:10:05,300
este es mi compañero
Bobby Nelson.

120
00:10:05,340 --> 00:10:06,560
tu hermano estaba
en un accidente

121
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
mientras el estaba
conduciendo su ganado--

122
00:10:07,650 --> 00:10:08,860
¿Qué?

123
00:10:08,910 --> 00:10:10,340
¿Para quién conducías?

124
00:10:10,390 --> 00:10:12,870
'No me dijiste
nada sobre esto.'

125
00:10:12,910 --> 00:10:14,740
Ya sabes, el problema
con tener una hermana mayor

126
00:10:14,780 --> 00:10:16,570
es que a veces no lo sabes
cuando un hermano pequeño

127
00:10:16,610 --> 00:10:18,400
se ha ido y ha crecido.

128
00:10:18,440 --> 00:10:20,620
Probablemente esté preocupada
sobre cómo creciste en la cárcel.

129
00:10:22,700 --> 00:10:25,270
Caballeros, ¿podrían esperar?
afuera, por favor?

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,580
piensas mucho
sobre esas preguntas.

131
00:10:27,620 --> 00:10:29,010
estamos esperando
algunas respuestas pronto.

132
00:10:29,060 --> 00:10:30,800
Ojos bien abiertos.

133
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
estaré en lo cierto
Afuera, cariño.

134
00:10:38,370 --> 00:10:40,290
¿Qué es realmente?
pasando aqui?

135
00:10:40,330 --> 00:10:41,640
Señorita, pensamos
nos teníamos a nosotros mismos

136
00:10:41,680 --> 00:10:43,460
un simple accidente de tráfico.

137
00:10:43,510 --> 00:10:45,770
el se detuvo
respondiendo preguntas.

138
00:10:45,810 --> 00:10:47,290
¿Hay algo
¿deberíamos saberlo?

139
00:10:47,340 --> 00:10:49,470
No sé.
Ojalá lo hiciera.

140
00:10:49,510 --> 00:10:51,210
Te digo,
Seguro que no necesitamos esto.

141
00:10:51,250 --> 00:10:53,080
Parece que cada vez
empiezas a ponerte de pie

142
00:10:53,130 --> 00:10:55,130
un poco alejado del suelo,
algo sucede

143
00:10:55,170 --> 00:10:56,610
para volver a hundirte.

144
00:10:56,650 --> 00:10:58,480
era tu hermano
trabajando para alguien?

145
00:10:58,520 --> 00:11:00,440
No, él se encargó
del rancho mientras trabajaba.

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,700
el nunca ha terminado
algo como esto antes.

147
00:11:02,740 --> 00:11:04,620
Si tenemos que hablar contigo,
¿Cómo llegamos a usted?

148
00:11:04,660 --> 00:11:06,530
acabo de empezar a trabajar
en el Palomino.

149
00:11:06,570 --> 00:11:07,750
Oye, eso es
bastante grande.

150
00:11:07,790 --> 00:11:09,450
Todavía no,
estoy con la banda de la casa

151
00:11:09,490 --> 00:11:11,840
entre los grandes actos,
pero es un comienzo.

152
00:11:11,880 --> 00:11:12,930
Está bien.

153
00:11:12,970 --> 00:11:14,100
no lo sé
lo que tenemos

154
00:11:14,150 --> 00:11:15,760
pero espero
resulta bien.

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,500
Gracias, has sido muy amable.
Oficial Poncherello.

156
00:11:18,540 --> 00:11:19,590
Gracias.

157
00:11:22,330 --> 00:11:24,590
¿Qué era yo?
hígado picado?

158
00:11:24,640 --> 00:11:26,160
Tú lo dijiste.
No lo hice.

159
00:11:37,260 --> 00:11:39,740
'Bueno. vamos a tirar
este chimpancé.'

160
00:12:01,370 --> 00:12:02,720
Bueno, mira
quien apareció.

161
00:12:02,760 --> 00:12:04,890
¿Cómo te va?
hermano pequeño?

162
00:12:04,940 --> 00:12:06,290
que trae
¿Estás aquí?

163
00:12:06,330 --> 00:12:07,810
Sabes, pensé
tendría noticias tuyas

164
00:12:07,850 --> 00:12:09,550
cómo hizo este chico
un mono fuera de ti.

165
00:12:09,590 --> 00:12:11,200
Oye, tuve que
déjalo ir.

166
00:12:11,250 --> 00:12:13,470
Afirmó que estaba relacionado
para ti y para Bobby.

167
00:12:16,860 --> 00:12:18,560
Sargento Getraer
pensé que te gustaría saber

168
00:12:18,600 --> 00:12:20,820
finalmente encontramos
el dueño del ganado

169
00:12:20,870 --> 00:12:22,780
'del accidente
esta tarde.'

170
00:12:22,820 --> 00:12:25,000
De hecho, hubo
varios propietarios.

171
00:12:25,040 --> 00:12:26,350
El ganado estaba
todo robado.

172
00:12:26,390 --> 00:12:28,090
¿Robado? Me gusta
¿un abigeato?

173
00:12:28,130 --> 00:12:31,620
Sí, ¿estabas en la autopista?
o fuera del campo?

174
00:12:31,660 --> 00:12:33,100
¿El camión también fue robado?

175
00:12:33,140 --> 00:12:34,570
'No. lo comprobé
la computadora.'

176
00:12:34,620 --> 00:12:37,970
pertenece
a Skip y Callie Miller.

177
00:12:38,010 --> 00:12:41,230
No es de extrañar que Skip no
Quiero hablar sobre el accidente.

178
00:12:41,280 --> 00:12:43,020
ha habido
mucho robo de ganado

179
00:12:43,060 --> 00:12:45,980
en las pequeñas granjas
arriba y abajo de la carretera estatal.

180
00:12:46,020 --> 00:12:48,240
Nadie tiene pistas
o sospechosos.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,720
Bueno, tenemos
un sospechoso, Skip Miller.

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,160
Bueno, el sargento dice
él quiere resultados.

183
00:12:53,200 --> 00:12:54,380
Hasta luego, muchachos.

184
00:12:59,160 --> 00:13:00,730
Vamos a trabajar, socio.

185
00:13:10,260 --> 00:13:12,130
Te extrañé mucho.
estaba preocupada..

186
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
Sr. Miller, ella tendrá que

187
00:13:14,220 --> 00:13:16,310
volver a
el refugio de animales.

188
00:13:16,360 --> 00:13:19,750
No, no les dejes
llévala de vuelta otra vez.

189
00:13:19,790 --> 00:13:21,670
Mira, no puedes
poner a Poppy tras las rejas.

190
00:13:21,710 --> 00:13:23,800
Bueno, ella se volverá loca.
Ella no es como otros animales.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,540
Ella es como una humana.

192
00:13:25,580 --> 00:13:26,980
'Está bien, espera
un minuto, ¿de acuerdo?

193
00:13:29,500 --> 00:13:31,370
hablemos de
el ganado.

194
00:13:31,410 --> 00:13:32,850
'¿Sabías que
¿Fueron robados?

195
00:13:32,890 --> 00:13:36,250
Robado, ¿eh?
Bueno, tuve una corazonada.

196
00:13:36,290 --> 00:13:38,030
Vamos, salta.
Se acabó el tiempo de esgrima.

197
00:13:38,070 --> 00:13:40,510
- De ninguna manera.

198
00:13:40,550 --> 00:13:41,860
Bueno, ya sea que
los robó o no

199
00:13:41,900 --> 00:13:43,080
tu eras
conduciendo ese camión.

200
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
Eso te hace una fiesta
a un delito grave.

201
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
No pensé que iba a
meterse en este tipo de problemas.

202
00:13:48,560 --> 00:13:52,090
Oye, solo estaba intentando
para ganar unos dólares extra.

203
00:13:52,130 --> 00:13:54,870
Odiaba mirar
Callie trabajando día y noche.

204
00:13:54,920 --> 00:13:56,270
'tratando de salvar
el rancho mientras..'

205
00:13:56,310 --> 00:13:59,310
'No estaba tirando
mi propio peso.'

206
00:13:59,360 --> 00:14:01,050
¿Quiénes eran los otros chicos?

207
00:14:01,100 --> 00:14:03,450
- No sé.
- Deben tener nombres.

208
00:14:03,490 --> 00:14:05,710
nunca los usaron
frente a mí.

209
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Divertido.

210
00:14:07,280 --> 00:14:09,370
Nunca pensé
sobre eso hasta ahora.

211
00:14:09,410 --> 00:14:10,500
Bien.

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,190
no estas siendo
muy útil.

213
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Honesto. No sé.

214
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
Mira, tal vez qué-qué hice
no estaba en línea recta

215
00:14:17,200 --> 00:14:19,030
pero no lo soy
mintiéndote ahora.

216
00:14:19,070 --> 00:14:20,940
Mira, los conocí
en el Palomino.

217
00:14:20,990 --> 00:14:22,510
Me-me ofrecieron un trabajo
y lo tomé.

218
00:14:22,550 --> 00:14:24,550
Eso es todo lo que sé.

219
00:14:24,600 --> 00:14:25,950
¿Puedes reconocer
ellos otra vez?

220
00:14:25,990 --> 00:14:27,430
Absolutamente.

221
00:14:27,470 --> 00:14:29,300
Pero él está aquí.
y están ahí afuera.

222
00:14:29,340 --> 00:14:31,170
"Eso no nos ayuda."

223
00:14:31,210 --> 00:14:33,260
hay alguien mas
¿Quién podría reconocer a esos tipos?

224
00:14:33,300 --> 00:14:35,090
'
- Bueno, amapola.

225
00:14:35,130 --> 00:14:37,180
'Ella los odiaba
desde el primer momento.

226
00:14:38,960 --> 00:14:40,350
tienes que
Esta bromeando.

227
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
En serio.

228
00:14:41,920 --> 00:14:44,310
Ella les señalará
hacia ti.

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,530
'¿No es así, niña?'

230
00:14:47,320 --> 00:14:49,410
¿Podría ella realmente entender?
¿De qué estás hablando?

231
00:14:49,450 --> 00:14:51,670
Absolutamente.

232
00:14:51,710 --> 00:14:53,710
Y ella pudo reconocer
¿Esos tipos otra vez?

233
00:14:55,670 --> 00:14:57,800
No creo que esté escuchando
lo que estoy escuchando.

234
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
A Sarge le encantará esto.

235
00:16:01,040 --> 00:16:03,090
te veré esta noche
en El Palomino.

236
00:16:25,020 --> 00:16:28,370
eso es lo que me gusta
sabor a champagne

237
00:16:28,420 --> 00:16:29,550
con un salario de la jungla.

238
00:16:29,590 --> 00:16:31,990
Abrir.

239
00:16:33,070 --> 00:16:34,770
Bueno. Eso es suficiente.

240
00:17:05,240 --> 00:17:07,460
¿Te importa si uso?
¿La ducha primero, por favor?

241
00:17:09,550 --> 00:17:10,590
Gracias.

242
00:17:15,770 --> 00:17:18,770
'Damas y caballeros,
Señor Johnny Lee.

243
00:17:24,950 --> 00:17:26,910
♪ Y yo estaba solo entonces

244
00:17:26,950 --> 00:17:29,220
♪ No hay amor a la vista

245
00:17:32,390 --> 00:17:35,090
♪ Y lo hice
todo lo que pude ♪

246
00:17:35,140 --> 00:17:37,270
♪ Para atraparme
toda la noche ♪

247
00:17:40,270 --> 00:17:42,400
♪ No lo sé
donde empezó ♪

248
00:17:42,450 --> 00:17:44,840
♪ O donde podría terminar

249
00:17:47,670 --> 00:17:51,330
♪ me volví hacia un extraño

250
00:17:51,370 --> 00:17:54,070
♪ Como un amigo

251
00:17:54,110 --> 00:17:59,200
♪ Estaba buscando amor
en todos los lugares equivocados ♪

252
00:17:59,250 --> 00:18:03,030
♪ Buscando amor
en demasiadas caras ♪

253
00:18:03,080 --> 00:18:05,040
♪ Buscando en sus ojos

254
00:18:05,080 --> 00:18:06,730
♪ Buscando rastros

255
00:18:06,780 --> 00:18:10,780
♪ De lo que estoy soñando

256
00:18:10,820 --> 00:18:14,570
♪ Esperando encontrar un amigo
y un amante.. ♪

257
00:18:14,610 --> 00:18:16,570
este lugar
realmente está saltando.

258
00:18:16,610 --> 00:18:17,960
siempre es
así.

259
00:18:20,220 --> 00:18:23,270
Ahora mantén los ojos abiertos
para esos dos tipos, ¿vale?

260
00:18:23,310 --> 00:18:24,790
¿Bueno? Está bien.

261
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Está bien. Vamos.

262
00:18:26,400 --> 00:18:29,970
♪ Viniste a llamar
en la puerta de mi corazón ♪

263
00:18:30,020 --> 00:18:35,980
♪ Eres todo
He estado buscando ♪

264
00:18:36,020 --> 00:18:41,070
♪ No más buscar amor
en todos los lugares equivocados ♪

265
00:18:41,120 --> 00:18:44,810
♪ Buscando amor
en demasiadas caras ♪

266
00:18:44,860 --> 00:18:47,160
♪ Buscando en sus ojos..

267
00:18:47,210 --> 00:18:49,470
Te veo cuidando niños.

268
00:18:49,510 --> 00:18:51,340
¿Estás siendo una buena chica?

269
00:18:51,390 --> 00:18:53,300
¿Cómo estás, Callie?

270
00:18:53,340 --> 00:18:55,040
saltar me dijo
él habló contigo.

271
00:18:55,090 --> 00:18:56,430
¿Te dijo
¿Sobre el abigeato?

272
00:18:56,480 --> 00:18:59,220
Sí. pero tienes
creerle.

273
00:18:59,260 --> 00:19:00,610
Él es sólo un niño salvaje

274
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
y a veces
actúa como si tuviera 12 años

275
00:19:02,700 --> 00:19:04,310
pero él no es un criminal.

276
00:19:04,360 --> 00:19:06,790
¿Tienes alguna idea?
¿Quiénes podrían ser estos tipos?

277
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
He estado preguntando por ahí desde
Skip me contó lo que pasó

278
00:19:09,360 --> 00:19:12,580
pero nadie parece
para saber cualquier cosa.

279
00:19:12,620 --> 00:19:14,800
el va a venir
Está bien salir de esto, ¿no?

280
00:19:16,410 --> 00:19:19,850
Haremos nuestro mejor esfuerzo para atrapar
estos chicos, ¿de acuerdo?

281
00:19:19,890 --> 00:19:24,250
♪ Ahora que lo he encontrado
un amigo y un amante ♪

282
00:19:24,290 --> 00:19:27,680
♪ Bendigo el día
Descubrí ♪

283
00:19:27,730 --> 00:19:30,160
♪ Tú oh tú ♪

284
00:19:41,740 --> 00:19:43,180
Gracias.

285
00:19:43,220 --> 00:19:44,440
Mi nombre es Mickey Gilley.

286
00:19:44,480 --> 00:19:46,180
Saluda a mi amigo
Johnny Lee.

287
00:19:49,920 --> 00:19:52,620
Y eres bienvenido a
el mundialmente famoso club Palomino.

288
00:19:52,660 --> 00:19:55,010
Oye, queremos que todos tengan
un buen momento esta noche.

289
00:19:55,060 --> 00:19:56,800
Sí, ciertamente te queremos
pasar un buen rato

290
00:19:56,840 --> 00:19:58,630
y si la musica
llega a ti

291
00:19:58,670 --> 00:20:00,240
agarra a tu amor.

292
00:20:00,280 --> 00:20:02,370
'Te diré una cosa, tenemos
una joven encantadora'

293
00:20:02,410 --> 00:20:04,550
eso nos ha estado ayudando
el último par de noches.

294
00:20:04,590 --> 00:20:06,240
De hecho, ella hizo su debut.

295
00:20:06,290 --> 00:20:08,160
aquí mismo en este escenario.

296
00:20:08,200 --> 00:20:10,070
Y en unos años
cuando ella está en la cima

297
00:20:10,120 --> 00:20:11,990
todos ustedes van a ser
capaz de decir que la viste primero

298
00:20:12,030 --> 00:20:13,380
aquí mismo en este escenario.

299
00:20:13,420 --> 00:20:14,990
Así que si quieres,
demos una gran bienvenida

300
00:20:15,030 --> 00:20:16,910
"A la señorita Callie Miller".

301
00:20:31,010 --> 00:20:37,840
♪ Es viernes por la noche
debes estar solo ♪

302
00:20:42,240 --> 00:20:49,070
♪ Esa es la única vez
alguna vez llamarías ♪

303
00:20:52,990 --> 00:20:57,160
♪ Pero si pasas por aquí

304
00:20:57,210 --> 00:21:01,260
♪ No te sorprendas

305
00:21:03,470 --> 00:21:06,300
♪ 'Porque cariño'

306
00:21:06,350 --> 00:21:11,700
♪ No estaré allí esta noche

307
00:21:11,740 --> 00:21:17,050
♪ estoy bailando
tu memoria lejos ♪

308
00:21:18,400 --> 00:21:23,890
♪ En los brazos
de un extraño ♪

309
00:21:23,930 --> 00:21:27,280
♪ Por ahora estoy bien

310
00:21:29,590 --> 00:21:35,110
♪ Mi corazón está fuera de peligro.

311
00:21:35,160 --> 00:21:40,120
♪ Esta noche mientras estoy bailando el vals

312
00:21:40,160 --> 00:21:45,730
♪ Mientras la banda toca suavemente

313
00:21:45,780 --> 00:21:51,260
♪ Me estoy arreglando
una canción a la vez ♪

314
00:21:52,650 --> 00:21:57,440
♪ Bailando tu memoria lejos

315
00:22:00,710 --> 00:22:03,490
♪ Una vez dos veces

316
00:22:03,530 --> 00:22:08,500
♪ Dime cuantas veces

317
00:22:11,590 --> 00:22:15,370
♪ ¿Fui un tonto?

318
00:22:15,420 --> 00:22:18,980
♪ Para tus ojos mentirosos

319
00:22:22,070 --> 00:22:25,950
♪ Pero no lo estaré

320
00:22:25,990 --> 00:22:29,690
♪ Ya eres tonto

321
00:22:32,740 --> 00:22:36,700
♪ Al menos no mientras

322
00:22:36,740 --> 00:22:41,140
♪ estoy en el suelo

323
00:22:41,180 --> 00:22:45,970
♪ Bailando tu memoria lejos

324
00:22:47,450 --> 00:22:52,670
♪ En los brazos de un extraño.

325
00:22:52,710 --> 00:22:56,020
♪ Por ahora estoy bien

326
00:22:58,280 --> 00:23:03,640
♪ Mi corazón está fuera de peligro.

327
00:23:03,680 --> 00:23:08,730
♪ Esta noche mientras estoy bailando el vals

328
00:23:08,770 --> 00:23:13,560
♪ Mientras la banda toca suavemente

329
00:23:14,740 --> 00:23:16,960
♪ Me estoy arreglando

330
00:23:17,000 --> 00:23:21,350
♪ Una canción a la vez

331
00:23:21,400 --> 00:23:26,140
♪ Bailando tu memoria lejos

332
00:23:26,180 --> 00:23:31,060
♪ estoy bailando
tu memoria lejos ♪

333
00:23:33,020 --> 00:23:35,800
♪ En los brazos
de un extraño ♪♪

334
00:23:48,470 --> 00:23:50,860
Amigos, ustedes saben que Callie estaba
cantando bajo tensión esta noche.

335
00:23:50,900 --> 00:23:52,510
Verás, su hermanito
estaba herido

336
00:23:52,560 --> 00:23:54,430
en un accidente de camión hoy

337
00:23:54,470 --> 00:23:55,990
'y él está acostado
en el hospital.'

338
00:23:56,040 --> 00:23:57,950
Si ese chico es camionero,
él está bien en mi libro.

339
00:23:58,000 --> 00:23:59,910
Oye, bueno, me alegra que hayas dicho
eso hermano, porque estamos

340
00:23:59,960 --> 00:24:04,610
'buscando algunas donaciones
para ayudar a pagar las cuentas del niño.

341
00:24:04,660 --> 00:24:07,440
- Aquí están mis 20.
- '¡Yo también tengo $20!'

342
00:24:14,360 --> 00:24:15,970
'Bueno, te diré una cosa,
mientras nuestro asistente'

343
00:24:16,010 --> 00:24:18,100
'está ahí afuera coleccionando
todo ese dinero ganado con tanto esfuerzo

344
00:24:18,150 --> 00:24:19,370
Johnny y yo lo haríamos
me gusta hacer un poco

345
00:24:19,410 --> 00:24:21,110
canción de vaquero
para ustedes amigos.

346
00:24:21,150 --> 00:24:23,020
En esta canción aquí yace
solo un pequeño mensaje

347
00:24:23,070 --> 00:24:24,810
para todas ustedes mamás
ahí fuera.

348
00:24:24,850 --> 00:24:26,160
Lo entendiste.

349
00:24:33,510 --> 00:24:38,040
♪ Mamás no dejen que sus bebés
crecer para ser vaqueros ♪

350
00:24:40,470 --> 00:24:42,390
♪ No los dejes
escoger guitarras ♪

351
00:24:42,430 --> 00:24:44,390
♪ Y conducir
esos camiones viejos ♪

352
00:24:44,430 --> 00:24:47,570
♪ Haz que sean doctores
y abogados y cosas así... ♪

353
00:24:50,530 --> 00:24:53,360
alejate de mi
Tu gorila loco.

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,580
♪ Crecer para ser vaqueros

355
00:24:57,930 --> 00:25:01,930
♪ Nunca se quedará en casa
y él siempre está solo ♪

356
00:25:01,970 --> 00:25:04,590
♪ Incluso con alguien
él ama ♪

357
00:25:07,410 --> 00:25:11,770
♪ Los vaqueros no son fáciles de amar
y son más difíciles de sostener ♪

358
00:25:14,460 --> 00:25:18,290
♪ Preferirían darte una canción.
que los diamantes y el oro... ♪

359
00:25:18,340 --> 00:25:20,470
Disculpe, mi nombre es
Frank Poncherello.

360
00:25:20,510 --> 00:25:23,340
- Un poco.

361
00:25:23,390 --> 00:25:26,130
Me pregunto si ustedes dos
por favor identifíquense.

362
00:25:26,170 --> 00:25:27,520
solo quien quiere
saber?

363
00:25:27,560 --> 00:25:28,830
Patrulla de Caminos de California.

364
00:25:30,180 --> 00:25:33,530
Claro, y yo
un guardabosques de Texas.

365
00:25:33,570 --> 00:25:35,880
'¿Te gustaría ver
¿Alguna identificación?

366
00:25:35,920 --> 00:25:38,710
Mira, ¿por qué no
y tu novia simplemente..

367
00:25:38,750 --> 00:25:43,010
♪ Mamás no dejen que sus bebés
crecer para ser vaqueros ♪

368
00:25:45,670 --> 00:25:49,760
♪ No dejes que elijan guitarras.
y conducir esos camiones viejos ♪

369
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
♪ Haz que sean médicos...

370
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Gracias socio.

371
00:25:56,250 --> 00:26:01,120
♪ Mamás no dejen que sus bebés
crecer para ser vaqueros... ♪

372
00:26:03,170 --> 00:26:07,170
♪ Nunca se quedará en casa
y él siempre está solo ♪

373
00:26:07,210 --> 00:26:10,130
♪ Incluso con alguien
él ama ♪

374
00:26:12,650 --> 00:26:15,310
♪ Los vaqueros aman
viejas salas de billar llenas de humo ♪

375
00:26:15,350 --> 00:26:17,220
♪ Y claro
mañanas de montaña ♪

376
00:26:20,140 --> 00:26:22,620
♪ Cachorros calentitos
y niños ♪

377
00:26:22,660 --> 00:26:24,400
♪ Y chicas
de la noche ♪

378
00:26:27,410 --> 00:26:29,890
♪ Los que no lo conocen.
No le agradará ♪

379
00:26:29,930 --> 00:26:34,410
♪ Y los que a veces lo hacen
no sabré como tomarlo ♪

380
00:26:34,460 --> 00:26:36,460
♪ Él no está equivocado
él es simplemente diferente ♪

381
00:26:36,500 --> 00:26:38,980
♪ Pero su orgullo no lo hará.
déjalo hacer cosas ♪

382
00:26:39,030 --> 00:26:41,160
♪ Para hacerte pensar
tiene razón ♪

383
00:26:43,990 --> 00:26:47,300
♪ Mamás no dejen
tus bebes crecen.. ♪

384
00:26:47,340 --> 00:26:49,600
Ponch, son
alejándose.

385
00:26:51,780 --> 00:26:52,950
Muy bien, esperen todos.

386
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Manténgalo ahí.
¡Ahora cálmate!

387
00:26:55,040 --> 00:26:58,220
♪ Haz que sean doctores
y abogados y tal ♪♪

388
00:27:00,740 --> 00:27:03,440
- Intenté identificarme, sargento.
- No pude.

389
00:27:03,490 --> 00:27:04,750
Estaba demasiado ocupado intentando
para salvar a mi pareja.

390
00:27:04,790 --> 00:27:06,010
Gracias socio.

391
00:27:06,050 --> 00:27:07,800
Supongo que ustedes dos
creo que es divertido

392
00:27:07,840 --> 00:27:10,060
ser despertado en el medio
de la noche por mi homólogo

393
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
en los angeles
Departamento de policía

394
00:27:12,100 --> 00:27:14,850
y siendo preguntado
con algo de placer de su parte

395
00:27:14,890 --> 00:27:17,330
Podría agregar,
si poncherello y nelson

396
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Pertenezco a mi familia oficial.

397
00:27:19,240 --> 00:27:21,110
traté de decir
¡Ese traje azul quienes éramos!

398
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
"No he terminado, Frank."

399
00:27:22,770 --> 00:27:24,860
¿Sabes lo que significa?
tener que admitir

400
00:27:24,900 --> 00:27:27,160
a otra persona
de rango supervisor

401
00:27:27,210 --> 00:27:29,160
que dos de tu gente
son copos?

402
00:27:29,210 --> 00:27:30,560
No soy un tonto, sargento.

403
00:27:30,600 --> 00:27:33,690
Súper copo, Nelson.

404
00:27:33,730 --> 00:27:36,690
Y luego tuve que escuchar
a la risa

405
00:27:36,740 --> 00:27:39,870
como me dijo el sargento
que mi oficial superior

406
00:27:39,910 --> 00:27:41,830
vestido como un vaquero

407
00:27:41,870 --> 00:27:45,270
'Estaba caliente en el camino
de un par de ladrones de ganado.

408
00:27:45,310 --> 00:27:47,310
Los vi, sargento.
Estaban allí.

409
00:27:47,360 --> 00:27:49,750
Pensé que nuestro único testigo
estaba en el hospital.

410
00:27:49,790 --> 00:27:51,530
¿Cómo lo supiste?
fueron ellos?

411
00:27:54,320 --> 00:27:55,670
Poppy los identificó.

412
00:27:57,240 --> 00:27:58,930
amapola

413
00:28:00,940 --> 00:28:01,980
Amapola la naranja..

414
00:28:05,240 --> 00:28:06,420
¿Quién?

415
00:28:08,680 --> 00:28:10,380
Oh.

416
00:28:10,420 --> 00:28:12,160
¿Ese es tu testigo?

417
00:28:13,600 --> 00:28:14,820
—Ella lo obligó, sargento.

418
00:28:14,860 --> 00:28:16,520
Ella puede identificarlo
cualquier día de la semana.

419
00:28:16,560 --> 00:28:20,220
Frank, en caso de que no hayas leído
el código penal últimamente

420
00:28:20,260 --> 00:28:23,520
Los orangutanes no pueden
comparecer ante el tribunal.

421
00:28:23,570 --> 00:28:25,480
Pero los malos
No lo sé.

422
00:28:25,520 --> 00:28:28,830
Oh, franco,
sacarlo de aquí.

423
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Oye, ella es
muy sensible, ¿sabes?

424
00:28:29,960 --> 00:28:31,530
Fuera de aquí. Afuera.

425
00:28:54,380 --> 00:28:56,210
¡Ah! Ah.

426
00:29:02,560 --> 00:29:04,910
Vamos, amapola.

427
00:29:04,960 --> 00:29:07,870
Ahora tendrás que
Realmente impresionas a este chico, Poppy.

428
00:29:07,920 --> 00:29:10,530
Él es realmente duro.
Así que sé una buena chica, ¿vale?

429
00:29:12,530 --> 00:29:14,750
Está bien, buena chica.
Vamos. Vamos.

430
00:29:16,050 --> 00:29:17,190
Vamos.

431
00:29:20,450 --> 00:29:21,410
Está bien.

432
00:29:23,190 --> 00:29:26,670
- Hola, Harlan, viejo amigo.

433
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
Oh, ahora, ¿qué clase de manera
¿Eso es para hablar, eh?

434
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
entramos aquí
para ofrecerte algo de ayuda

435
00:29:31,810 --> 00:29:34,030
en la limpieza de estos coches.

436
00:29:34,070 --> 00:29:35,810
¿Me vas a ayudar?

437
00:29:35,860 --> 00:29:37,070
Bueno, bueno, no exactamente.

438
00:29:38,990 --> 00:29:40,560
No me mires.

439
00:29:43,390 --> 00:29:45,130
No me digas.

440
00:29:49,170 --> 00:29:50,350
De ninguna manera.

441
00:29:50,390 --> 00:29:52,480
Absolutamente de ninguna manera.

442
00:29:54,960 --> 00:29:56,350
¿Qué pasa?

443
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
No lo sé, Harlan.

444
00:29:57,970 --> 00:30:00,660
Ya sabes, ellos obtienen
sus sentimientos duelen tan fácilmente.

445
00:30:06,890 --> 00:30:08,020
Está bien, está bien.

446
00:30:08,060 --> 00:30:09,720
la vigilaré
por un tiempo

447
00:30:09,760 --> 00:30:11,590
pero sin besos
en los labios.

448
00:30:16,030 --> 00:30:18,460
Gracias, Harlan.
Nosotros te lo compensaremos.

449
00:30:18,510 --> 00:30:20,600
Adiós, amapola.
Sé una buena chica.

450
00:30:20,640 --> 00:30:21,900
Adiós, Poppy.

451
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
- Hola, socios.
- Gracioso, gracioso.

452
00:30:30,260 --> 00:30:32,390
Muy bien, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

453
00:30:42,880 --> 00:30:44,620
Oye, ¿dónde
conseguir el gorila?

454
00:30:44,660 --> 00:30:46,490
Eh, Ponch
Acabo de dejarlo.

455
00:30:46,540 --> 00:30:48,020
Estaba hablando con él.

456
00:31:16,520 --> 00:31:19,000
- Buen día.
- Mañana.

457
00:31:21,740 --> 00:31:22,960
Soy el oficial Poncherello.

458
00:31:23,010 --> 00:31:24,310
este es mi compañero
Bobby Nelson.

459
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
- Hola.
- Te llamé antes.

460
00:31:25,440 --> 00:31:26,970
he estado esperando
ustedes amigos.

461
00:31:27,010 --> 00:31:28,930
¿Quieres hablar conmigo sobre
ese abigeato

462
00:31:28,970 --> 00:31:30,320
informe que hice.

463
00:31:30,360 --> 00:31:32,360
Sí, señor.
Hemos recuperado algunos de ellos.

464
00:31:32,410 --> 00:31:33,930
Bueno, eso fue
bastante rápido.

465
00:31:33,970 --> 00:31:36,110
Bueno, tal vez podrías
edúquenos, señor.

466
00:31:36,150 --> 00:31:37,460
que pasa
a este ganado robado?

467
00:31:37,500 --> 00:31:39,070
¿Dónde terminan?

468
00:31:39,110 --> 00:31:41,760
Bueno, supongo que
Llévalos a México

469
00:31:41,810 --> 00:31:44,030
o encontrarse
alguien con dinero en efectivo.

470
00:31:44,070 --> 00:31:46,600
Bueno, esperamos poder
ponerle fin.

471
00:31:46,640 --> 00:31:48,550
Tenemos un más grande
problema que ese.

472
00:31:48,600 --> 00:31:51,690
he empezado a vacunar
estos animales para detectar ántrax.

473
00:31:51,730 --> 00:31:53,990
¿Ántrax, señor?
¿No es esa una enfermedad contagiosa?

474
00:31:54,040 --> 00:31:55,210
'Lo entendiste.'

475
00:31:55,260 --> 00:31:56,740
es extremadamente fatal
a los animales

476
00:31:56,780 --> 00:31:58,130
y a menos que pueda
atraparlo a tiempo

477
00:31:58,170 --> 00:32:00,170
Podría perder mi rebaño
en un par de días.

478
00:32:00,220 --> 00:32:03,050
¿Qué pasaría si algunos de los
¿El ganado robado también está infectado?

479
00:32:03,090 --> 00:32:05,920
Si un ganado con ántrax
se vende a un matadero

480
00:32:05,960 --> 00:32:07,920
y la gente
eventualmente come esa carne..

481
00:32:08,830 --> 00:32:10,050
...podrían morir.

482
00:32:21,720 --> 00:32:24,720
'Esto es lo último
Haga ejercicio, sargento.

483
00:32:24,760 --> 00:32:28,810
Las fuerzas gravitacionales acopladas
con mi acción de abdominales inversos

484
00:32:28,850 --> 00:32:32,990
me permitirá reducir
mi circunferencia abdominal en un 65%.

485
00:32:33,030 --> 00:32:34,210
Ah.

486
00:32:34,250 --> 00:32:35,770
Bueno para la tensión también, sargento.

487
00:32:35,820 --> 00:32:36,990
Te ayuda a aprender a relajarte.

488
00:32:37,040 --> 00:32:38,260
- Bien. Sí.
- Sargento.

489
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
queremos
darte un resumen

490
00:32:39,340 --> 00:32:40,480
sobre el caso del ganado robado.

491
00:32:40,520 --> 00:32:41,740
comprobamos
con el ganadero.

492
00:32:41,780 --> 00:32:43,430
Ese ganado podría
tiene ántrax.

493
00:32:43,480 --> 00:32:46,050
Eso podría ser serio.
¿Has hecho alguna notificación?

494
00:32:46,090 --> 00:32:48,350
estamos trabajando
en él, hay...

495
00:32:48,400 --> 00:32:50,220
La tensión va a
mata a esos tipos.

496
00:32:50,270 --> 00:32:52,440
tienen que aprender
para relajarse.

497
00:33:14,550 --> 00:33:17,080
Ah, esto es genial.

498
00:33:17,120 --> 00:33:18,080
Gracias, señor.

499
00:33:19,690 --> 00:33:21,560
El departamento de salud del condado.
nos contactará

500
00:33:21,600 --> 00:33:23,690
si hay
cualquier caso de ántrax reportado.

501
00:33:23,740 --> 00:33:25,560
¿Y si intentan venderlos?
a un matadero?

502
00:33:25,610 --> 00:33:27,570
No hay posibilidad.
Ya lo comprobamos.

503
00:33:27,610 --> 00:33:29,740
'Un matadero sólo se ocupará
con canales legítimos.'

504
00:33:31,090 --> 00:33:32,220
Ey.

505
00:33:34,050 --> 00:33:37,100
'Hola, niña.
¿Cómo has estado, hmm?

506
00:33:37,140 --> 00:33:38,920
No, no puedo jugar contigo
ahora mismo, ¿vale?

507
00:33:38,970 --> 00:33:41,800
Tienes que esperar afuera, tengo
negocios con el sargento.

508
00:33:41,840 --> 00:33:44,540
Sal afuera.
Vamos. Ir.

509
00:33:47,280 --> 00:33:50,070
¿Podemos continuar?
¿Nuestra conversación ahora, Frank?

510
00:33:50,110 --> 00:33:52,030
Sí, sargento.

511
00:33:52,070 --> 00:33:53,030
¡Ayuda!

512
00:33:54,590 --> 00:33:55,990
¿Alguien puede oírme?

513
00:33:57,290 --> 00:33:59,080
¿Hay alguien afuera?

514
00:33:59,120 --> 00:34:00,990
'Vamos, alguien
Debe estar ahí fuera.

515
00:34:01,030 --> 00:34:03,780
'¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!'

516
00:34:05,470 --> 00:34:06,910
Amapola.

517
00:34:06,950 --> 00:34:09,220
Pequeño primate, tú.

518
00:34:09,260 --> 00:34:11,220
sé que eres
me vas a ayudar.

519
00:34:11,260 --> 00:34:12,700
¿Qué estás haciendo?

520
00:34:12,740 --> 00:34:13,960
'No, eres
Se supone que me ayudarás.

521
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
'No lo entiendes.
¡Ayuda!'

522
00:34:16,530 --> 00:34:18,050
Vamos, ayúdame.

523
00:34:20,970 --> 00:34:22,400
¡Ayuda!

524
00:34:26,620 --> 00:34:28,970
¡Ayuda!

525
00:34:29,020 --> 00:34:32,110
La APB está fuera,
arriba y abajo del estado.

526
00:34:32,150 --> 00:34:34,200
Bueno, eso sella.
la frontera mexicana

527
00:34:34,240 --> 00:34:35,680
y estados vecinos.

528
00:34:35,720 --> 00:34:37,680
- Ahora todo se reduce al dinero.

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,460
El ganado hay que venderlo, eso
significa un comprador listo con efectivo.

530
00:34:40,510 --> 00:34:41,810
Encuentra ese comprador, Frank.

531
00:34:41,860 --> 00:34:43,250
Trabajando en ello, sargento.

532
00:34:43,290 --> 00:34:44,950
ya hemos llamado
todos los ganaderos

533
00:34:44,990 --> 00:34:46,560
en el valle y les dijo
para mantener los ojos abiertos.

534
00:34:46,600 --> 00:34:47,860
'¡Ayuda!'

535
00:34:48,950 --> 00:34:50,130
¿Qué es eso?

536
00:34:50,170 --> 00:34:52,560
'¡Alguien, por favor!'

537
00:34:52,610 --> 00:34:55,310
- '¡Ayuda!'
- Viene del vestuario.

538
00:34:58,480 --> 00:35:00,570
Chico, me alegro
para verlos chicos.

539
00:35:00,620 --> 00:35:02,230
Ayuda. Bájame de aquí.

540
00:35:02,270 --> 00:35:04,920
Tengo que admitirlo, Grossie.
Estás perdiendo ese estómago.

541
00:35:04,970 --> 00:35:06,930
'Cuando estás al revés,
Parece un gran cofre.

542
00:35:06,970 --> 00:35:08,450
¿Me conseguirías?
¿Bajar desde aquí, por favor?

543
00:35:08,490 --> 00:35:10,320
y conseguir
Mi uniforme de vuelta.

544
00:35:10,360 --> 00:35:12,890
Vamos, Poppy, deberías haberlo hecho.
tu uniforme a la medida.

545
00:35:14,500 --> 00:35:16,890
Oye, ella está estafando
mi camisa!

546
00:35:16,940 --> 00:35:18,200
Lo recuperaré.

547
00:35:28,690 --> 00:35:29,990
Poncherello.

548
00:35:51,490 --> 00:35:52,620
¡Ey!

549
00:35:52,670 --> 00:35:54,020
esa bicicleta
Aún no estoy listo.

550
00:35:54,060 --> 00:35:55,970
Oh, no es broma, Harlan.

551
00:36:20,300 --> 00:36:23,220
Bueno, lo estás montando.
¿Sabes cómo detenerlo?

552
00:36:27,570 --> 00:36:30,010
'mano derecha
es el freno.'

553
00:36:39,630 --> 00:36:41,890
Eres una mujer traviesa,
¿sabes eso?

554
00:36:53,340 --> 00:36:57,430
♪ Esta noche me hice a mí mismo
una promesa ♪

555
00:37:00,080 --> 00:37:04,220
♪ Que ya no lo haré
juega ese viejo juego ♪

556
00:37:06,310 --> 00:37:10,480
♪ Porque ella no dice una palabra.
para mí eso es honesto ♪

557
00:37:12,880 --> 00:37:16,710
♪ Y todas sus mentiras
suenan igual ♪

558
00:37:18,750 --> 00:37:23,280
♪ Y mi corazón tiene un agujero
tan grande como Texas ♪

559
00:37:25,240 --> 00:37:29,760
♪ Y estas lágrimas están fluyendo
como el río grande ♪

560
00:37:32,070 --> 00:37:36,290
♪ Y todo lo que tengo son platos.
salió del desayuno ♪

561
00:37:38,030 --> 00:37:42,260
♪ Y un dolor que cualquier tonto
puedo entender ♪

562
00:37:44,340 --> 00:37:48,260
♪ Ella es la angustia de Texas
número uno ♪

563
00:37:49,390 --> 00:37:51,220
♪ Y subiendo

564
00:37:51,260 --> 00:37:55,310
♪ Rompiendo corazones
con ojos azules ♪

565
00:37:55,360 --> 00:37:57,310
♪ Tan azul

566
00:37:57,360 --> 00:37:59,530
♪ Ella es Texas
dolor de corazón.. ♪

567
00:37:59,580 --> 00:38:01,010
Hola.
¿Cómo te va?

568
00:38:02,880 --> 00:38:05,150
Seguro que lo es
una fiesta bonita.

569
00:38:05,190 --> 00:38:07,320
no te he visto
alrededor de estas partes antes.

570
00:38:07,370 --> 00:38:09,800
Porque yo no soy de estos lados.
Mi nombre es Bobby Nelson.

571
00:38:09,850 --> 00:38:11,890
'Mi papá tiene una extensión
al norte de Bakersfield.

572
00:38:11,940 --> 00:38:13,810
Este es mi capataz Rico.

573
00:38:13,850 --> 00:38:16,680
Decidí bajar aquí
e intentar vender algunas acciones.

574
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
- Ajá.

575
00:38:18,640 --> 00:38:21,210
Es decir,
si el precio es correcto.

576
00:38:21,250 --> 00:38:23,300
Bueno, cuídate tú ahora.

577
00:38:23,340 --> 00:38:27,210
♪ Cuelga su vieja silla.
en la pared ♪

578
00:38:29,300 --> 00:38:33,350
♪ Y el cartel de abajo
contará su historia... ♪

579
00:38:35,130 --> 00:38:37,400
- Escuché el nombre en una canción.

580
00:38:37,440 --> 00:38:38,660
Siempre me ha gustado.

581
00:38:38,700 --> 00:38:40,310
si

582
00:38:40,360 --> 00:38:41,840
podría haber
Te hice mi mayordomo.

583
00:38:41,880 --> 00:38:45,840
♪ Ella es la angustia de Texas
número uno ♪

584
00:38:46,710 --> 00:38:48,760
♪ Y subiendo

585
00:38:48,800 --> 00:38:53,110
♪ Rompiendo corazones
con ojos azules ♪

586
00:38:53,150 --> 00:38:54,720
♪ Tan azul

587
00:38:54,760 --> 00:38:59,110
♪ Ella es la angustia de Texas
número uno ♪

588
00:38:59,160 --> 00:39:01,380
♪ Señor y escalando

589
00:39:01,420 --> 00:39:05,290
♪ Y hola vaqueros
ella está caminando sobre ti ♪

590
00:39:07,080 --> 00:39:08,520
- Hola chicos.
- Hola, Callie.

591
00:39:08,560 --> 00:39:09,950
¿Has encontrado
¿El hombre del dinero todavía?

592
00:39:09,990 --> 00:39:11,910
No. ¿Estás seguro de que está aquí?

593
00:39:11,950 --> 00:39:13,300
Eso es lo que escucho.

594
00:39:13,350 --> 00:39:14,430
corrí la voz
que todos ustedes son

595
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
buscando vender
algo de ganado.

596
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
"Espero que esto funcione".

597
00:39:18,530 --> 00:39:20,220
como estan las cosas
¿Trabajando para ti?

598
00:39:20,270 --> 00:39:22,440
Oh, no lo sé, algunos
récord de gente ha venido

599
00:39:22,490 --> 00:39:24,570
y supongo que es el descanso
He estado esperando

600
00:39:24,620 --> 00:39:27,230
pero hasta que todo esto
con Skip se ha solucionado

601
00:39:27,270 --> 00:39:29,670
No creo que pueda hacer
esa decisión.

602
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Bueno, sigue
Cruzaste los dedos.

603
00:39:30,890 --> 00:39:32,840
Atraparemos a estos tipos.

604
00:39:32,890 --> 00:39:34,670
♪ dije bueno, hola vaqueros

605
00:39:34,720 --> 00:39:37,370
♪ Ella está caminando
sobre ti ♪♪

606
00:39:46,420 --> 00:39:48,690
Muchas gracias.
Lo apreciamos. Gracias.

607
00:39:48,730 --> 00:39:50,380
Oye, los dos
apreciarlo.

608
00:39:50,430 --> 00:39:52,080
Y apreciamos
ustedes no empiezan

609
00:39:52,120 --> 00:39:53,650
Alguna pelea hoy también, ¿eh?

610
00:39:53,690 --> 00:39:55,300
- 'Hasta ahora, claro, John.'
- 'Sí, bueno'.

611
00:39:55,340 --> 00:39:56,480
'Pero sé que eres
no voy a pelear'

612
00:39:56,520 --> 00:39:58,170
'mientras que Callie
voy a cantar.'

613
00:40:11,490 --> 00:40:15,580
♪ Me encanta una noche estrellada.

614
00:40:15,630 --> 00:40:19,540
♪ Vino tinto tibio
y luz de velas ♪

615
00:40:19,590 --> 00:40:21,540
♪ contigo

616
00:40:24,110 --> 00:40:27,200
♪ contigo

617
00:40:30,290 --> 00:40:34,120
♪ Me encanta la lluvia de verano.

618
00:40:34,170 --> 00:40:38,470
♪ Copos de nieve en el cristal de una ventana

619
00:40:38,520 --> 00:40:40,350
♪ contigo

620
00:40:42,960 --> 00:40:45,920
♪ contigo

621
00:40:47,570 --> 00:40:51,790
♪ contigo

622
00:40:51,840 --> 00:40:55,620
♪ Todos mis cielos
son azules ♪

623
00:40:57,230 --> 00:41:01,320
♪ contigo

624
00:41:01,370 --> 00:41:05,280
♪ Todos mis sueños
hecho realidad ♪

625
00:41:07,590 --> 00:41:13,730
♪ lo tengo todo
cuando estoy contigo ♪

626
00:41:22,000 --> 00:41:26,040
♪ nunca sentí
de esta manera antes ♪

627
00:41:26,090 --> 00:41:30,350
♪ encontré todo
estaba buscando ♪

628
00:41:30,400 --> 00:41:32,090
♪ contigo

629
00:41:34,700 --> 00:41:37,450
♪ contigo

630
00:41:40,750 --> 00:41:44,760
♪ Todo lo que hacemos
se siente bien ♪

631
00:41:44,800 --> 00:41:48,940
♪ No puedo esperar para gastar
el resto de mi vida ♪

632
00:41:48,980 --> 00:41:50,590
♪ contigo

633
00:41:53,420 --> 00:41:56,380
♪ contigo

634
00:41:58,120 --> 00:42:02,300
♪ contigo

635
00:42:02,340 --> 00:42:05,780
♪ Todos mis cielos
son azules ♪

636
00:42:07,650 --> 00:42:11,650
♪ contigo

637
00:42:11,700 --> 00:42:14,480
♪ Todos mis sueños
hecho realidad ♪

638
00:42:18,270 --> 00:42:24,360
♪ lo tengo todo
cuando estoy contigo ♪

639
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
♪ Todos mis cielos
son azules ♪

640
00:42:31,070 --> 00:42:35,240
♪ contigo

641
00:42:35,290 --> 00:42:38,860
♪ Todos mis sueños
hecho realidad ♪

642
00:42:41,640 --> 00:42:47,600
♪ lo tengo todo
cuando estoy contigo ♪♪

643
00:43:04,970 --> 00:43:06,620
Mi nombre es Cal Davis.

644
00:43:06,670 --> 00:43:07,800
lo entiendo
que ustedes chicos tienen

645
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
algo de ganado
quieres vender.

646
00:43:09,410 --> 00:43:12,110
Bueno, eso depende
sobre el precio.

647
00:43:12,150 --> 00:43:15,370
Creo que lo encontrarás, yo pago.
casi tan bueno como cualquier otra persona.

648
00:43:15,410 --> 00:43:18,420
Ahora bien, tuvimos un incendio.
en el rancho, señor davis

649
00:43:18,460 --> 00:43:21,420
y no estamos seguros de tener
todos los papeles de propiedad.

650
00:43:23,640 --> 00:43:25,730
Bueno, ahora hay
no hay necesidad de preocuparse

651
00:43:25,770 --> 00:43:27,510
sobre un poco de papeleo.

652
00:43:27,560 --> 00:43:28,780
Por supuesto, el precio de la carne.

653
00:43:28,820 --> 00:43:30,690
va a tener que
bajar un ácaro.

654
00:43:30,730 --> 00:43:32,210
Oh, estoy seguro.

655
00:43:36,520 --> 00:43:39,260
Patrulla de Caminos de California,
Sr. Davis.

656
00:43:42,750 --> 00:43:44,440
que paso
a tu acento?

657
00:43:44,490 --> 00:43:46,230
Sr. Davis, le recomendamos
no debes conseguir

658
00:43:46,270 --> 00:43:48,140
en más problemas
de lo que ya estás.

659
00:43:48,190 --> 00:43:49,840
Hay dos vaqueros
por ahí vendiendo

660
00:43:49,880 --> 00:43:52,710
ganado robado
eso podría tener ántrax.

661
00:43:52,760 --> 00:43:54,670
"Los queremos."

662
00:43:54,710 --> 00:43:56,370
Buenos clientes
son difíciles de encontrar.

663
00:43:56,410 --> 00:43:58,150
Lamento escucharte
diga eso, señor

664
00:43:58,200 --> 00:44:00,150
porque tu cooperación
podría significar la diferencia

665
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
a un juez entre
libertad condicional y prisión.

666
00:44:02,720 --> 00:44:04,990
Ahora, ahora, ahora,
espera un minuto.

667
00:44:05,030 --> 00:44:07,860
Respete un buen negocio
cuando escucho uno.

668
00:44:07,900 --> 00:44:09,990
'¿Bien?'

669
00:44:10,030 --> 00:44:11,250
me suena
como ustedes chicos están mirando

670
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
para Duane y Lonnie.

671
00:44:12,690 --> 00:44:14,120
se supone que debo conocerlos
en una hora.

672
00:44:14,170 --> 00:44:15,560
¿Vienen aquí?

673
00:44:15,600 --> 00:44:16,560
No.

674
00:44:17,870 --> 00:44:20,090
No, me dieron
este mapa a su lugar.

675
00:44:22,390 --> 00:44:23,350
Bueno...

676
00:44:24,830 --> 00:44:25,920
Gracias socio.

677
00:44:32,530 --> 00:44:33,670
Aturdido.

678
00:44:36,190 --> 00:44:37,670
Llega tarde.

679
00:44:37,710 --> 00:44:39,800
el deberia tener
Ya he estado aquí.

680
00:44:39,850 --> 00:44:41,020
Lo sé.

681
00:44:42,850 --> 00:44:44,020
Algo anda mal.

682
00:44:45,770 --> 00:44:47,850
Te dije que deberíamos haber conseguido
deshacerse de este ganado.

683
00:44:47,900 --> 00:44:49,730
Sé que me lo dijiste.

684
00:44:49,770 --> 00:44:51,420
Ahora, ¿quieres
¿Cállate sobre esto?

685
00:44:57,650 --> 00:44:59,740
Lo sabía.
Son los policías.

686
00:44:59,780 --> 00:45:01,080
vamos a conseguir
fuera de aquí.

687
00:45:36,950 --> 00:45:38,120
Sabía que esperamos demasiado.

688
00:45:38,170 --> 00:45:39,780
sabia que esto era
va a pasar.

689
00:45:39,820 --> 00:45:41,730
cállate
y párate sobre él.

690
00:46:43,880 --> 00:46:45,010
Bien, fuera del camión.

691
00:46:45,060 --> 00:46:46,800
Vamos.
Manos en tu cabeza.

692
00:46:50,980 --> 00:46:52,890
Buen trabajo, Buckaroo.

693
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
En cualquier momento, kemo sabe.

694
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
traje algunos amigos
alrededor para visitar.

695
00:46:59,990 --> 00:47:02,510
Hola, Callie, salta.
¿Cómo te sientes?

696
00:47:02,550 --> 00:47:04,380
- Excelente.

697
00:47:04,430 --> 00:47:05,600
Fantástico.

698
00:47:05,640 --> 00:47:06,860
Ah, y traje
amapola alrededor

699
00:47:06,910 --> 00:47:08,860
decir adios
a ustedes amigos.

700
00:47:08,910 --> 00:47:10,210
¿Adiós?

701
00:47:10,260 --> 00:47:11,520
voy a tomar
ese contrato discográfico

702
00:47:11,560 --> 00:47:13,260
y Skip va a
trabajar el rancho.

703
00:47:13,300 --> 00:47:14,610
el dinero extra
debería ser

704
00:47:14,650 --> 00:47:16,390
suficiente para pagar todas las cuentas.

705
00:47:16,440 --> 00:47:17,610
Genial.

706
00:47:17,660 --> 00:47:19,180
espero un
álbum autografiado.

707
00:47:19,220 --> 00:47:20,700
Esa es una promesa.

708
00:47:20,750 --> 00:47:23,440
Dime señora, esto es
solo adiós.

709
00:47:23,490 --> 00:47:25,190
No tiene que ser
adiós, ¿sabes?

710
00:47:25,230 --> 00:47:28,320
todavía podríamos
visitarnos unos a otros.

711
00:47:28,360 --> 00:47:30,840
Ahorre su dinero, esa máquina
No ha funcionado en días.

712
00:47:56,040 --> 00:47:57,220
Está bien.

